多くの人が英語の研究論文や海外ニュースを読む際に、翻訳ツールを同時に開いて、ウィンドウを切り替えたり、コピー＆ペーストを繰り返すため、読み進めるのが途切れ途切れになってしまいます。DeepLがChrome拡張機能をリリースしたことで、ユーザーは文を選択するだけで、翻訳が同じページに即座に表示され、繰り返しの切り替えの手間が省けます。
読みながら翻訳、文が即座にページに表示
拡張機能をインストールすると、英語のウェブページを閲覧する際に、ダブルクリックするか、テキストをドラッグして選択するだけで、DeepLがページの右側に翻訳ボックスを表示します。翻訳ボックスは移動可能で、ワンクリックで翻訳文全体をコピーできるため、ユーザーが重要なポイントを保持したり、直接引用するのに便利です。同時に、拡張機能は一般的な学術用語やビジネス用語を自動的に認識し、よくある誤訳を減少させます。
より正確な表現が必要な場合、ユーザーは翻訳ボックス内で原文や訳文を直接編集でき、DeepLは即座に提案を更新し、文の流暢さを維持します。この「即訳即改」のプロセスにより、読者はDeepLの公式サイトを別に開く必要がなく、読みやすさが向上します。
執筆時に同時校正とリライト提案
読書シーンに加えて、拡張機能は任意のオンライン入力フィールドで翻訳とリライトの支援を提供します。ユーザーがGmail、ブログ、またはソーシャルメディアプラットフォームで英語のコンテンツを作成する際、入力した文を選択し、拡張アイコンをクリックすることで、より自然な改訂版を取得できます。リライトの提案は元のトーンを保持し、専門的な表現が必要でありながら、逐一手を加える時間をかけたくないユーザーに適しています。
多言語サポートとプライバシー設定
現在、拡張機能は25言語の相互翻訳をサポートしており、繁体字中国語、英語、日本語、及び多くのヨーロッパ言語が含まれています。ユーザーは拡張メニューでデフォルトのソース言語とターゲット言語を選択でき、「翻訳履歴を保存」機能をオフにすることでデータの保存を減らすことも可能です。開発者は翻訳内容をモデルのトレーニングに使用しないことを明言しており、プライバシーを重視するユーザーのニーズに応えています。
4.7の評価が安定した体験を反映
Chromeオンラインアプリストアでは、12,000人以上のユーザーが4.7の評価を付けています。一般的なポジティブなフィードバックでは、翻訳の正確性が高く、インターフェースがシンプルであると述べられています。一部のネガティブな評価では、長文は時折手動で微調整が必要であると指摘されています。全体として、この拡張機能は多くのクロスランゲージワーカーの日常的なブラウジングと執筆の補助ツールとなっています。
製品名：DeepL: translate and write with AI
公式ウェブサイト：https://chrome.google.com/webstore/detail/deepl-translate-reading-w/cofdbpoegempjloogbagkncekinflcnj