ティム・クックが正式にAppleのCEOを退任し、翌日ジョン・ターナスがその職務を引き継ぎます。この瞬間を迎えるにあたり、クックは最後の勤務日に全社員に向けて心のこもった内部メモを発信し、全ての同僚に感謝の意を表しました。
9to5Macが入手したメッセージによると、クックはメモの中で自身の在任期間を振り返り、社員に心からの感謝を述べています。彼は「才能にあふれ、優れた能力を持つジョン・ターナスに職務を引き継ぐことができ、非常に嬉しく思います。ジョンのように、世界を変える製品を作る方法を理解している人は数少ないので、彼の今後のリーダーシップに対してこれ以上の期待はありません。」と記しています。
クックがApple CEOを退任：内部メモ全文翻訳
以下はクックが社員に送ったメモの全文です：
皆さん：今日は私がAppleのCEOを務める最後の日です。この瞬間がいつか来ることは知っていましたが、実際に訪れ、これらの言葉を書いている今、信じられない気持ちです。私はこの会社と、その背後にいる全てのチームを愛しています。この日、私はあなたたちにこの手紙を書く必要があります。あなたたちが私に与えてくれた配慮に対する深い感謝、日々全力を尽くしてくれることへの敬意、そして何よりも、あなたたちのリーダーであることがどれほどの名誉であるかを伝えたいのです。実際、外部の評価がどうであれ、私のすべてはあなたたちから来ていることを知っています。
あなたたちは私をより良い人間にしてくれました。私の人生の中で、これほど素晴らしいチームを見たことはありませんし、毎日その証拠を目にしています。Appleには独自の特性があり、私が最も誇りに思うのは、年次報告書には決して捉えられないものです。
この場所は、文化がすべてを克服できることを証明しています。私たちは共に、私たちの行っていることが重要であると信じ、世界を改善する機会と責任を持っていると信じています。この信念こそがAppleを特別な場所にしています。Appleはこの信念を育んできましたが、あなたがここに来る前から、この信念はすでに皆の心の中に存在していたと信じています。この信念があなたをこの会社に引き寄せ、あなたの日々の仕事を推進しています。私たちは、誰もが想像したり成し遂げたりできる以上のものを共に創造してきました。それこそが成功の鍵です。私たちはお互いの強みを引き出し、支え合っています。
私たちがこのような人々であり、このような信念を持ち、このような価値観を貫き、このような世界観を抱いているからこそ、スティーブがかつて言ったように、宇宙に足跡を残すことができるのです。私たちは本当に幸運であり、私個人もその一人です。
皆さんご存知の通り、私はAppleを離れるわけではありませんが、この愛する役職を退くことになります。この仕事を想像を超える方法で懐かしく思うでしょう。この決定に対して心は全く平穏ですが、才能にあふれ、優れた能力を持つジョン・ターナスに職務を引き継ぐことができ、非常に嬉しく思います。ジョンのように、世界を変える製品を作る方法を理解している人は数少ないので、彼の今後のリーダーシップに対してこれ以上の期待はありません。私がどれほどあなたたちに感謝しているか、そしてあなたたちのCEOであることがどれほどの名誉であるかを理解してほしいと思います。
私は、あなたたちがこの素晴らしい組織の一員であることを誇りに思い、常に全力を尽くしてほしいと願っています。私たちが自分自身を完全に仕事に投入し、お互いを思いやり、サービスを提供する人々を思いやるとき、私たちがもたらす深遠な影響には限界がありません。新しい役職で、Apple Parkや世界中で皆さんに会えることを楽しみにしています。
全力を尽くし、できる限りのことをし、永遠にあなたたちのものです。ティム
ティム・クックの退任メッセージが反響を呼び Appleの新しいリーダーシップ時代が正式に始まる
この退任メッセージはテクノロジー界で広く議論を呼び、クックの15年間のリーダーシップの重要な注釈と見なされています。彼は2011年にスティーブ・ジョブズの後を継いでAppleのCEOとなり、その間に会社の時価総額を約¥479,230（US$3,000）億から3兆ドル以上に引き上げ、世界で最も価値のある企業の一つとなりました。彼のリーダーシップの下、Appleは数々の革新的な製品を発表し、サービス、ウェアラブルデバイス、チップの自社開発などのビジネス分野を拡大し続けました。
後任のジョン・ターナスはAppleのハードウェアエンジニアリングの上級副社長で、2001年に会社に入社し、多くのコア製品の開発に深く関与してきました。外部では、ターナスがその職務を引き継ぐことで、Appleのハードウェア革新と製品統合への重視が継続され、会社の将来の発展に新たな風をもたらすと広く考えられています。クックが退任することで、Appleはターナスのリーダーシップによる新しい時代に正式に突入します。