Apple は現地時間9月9日（香港時間9月10日未明）に秋の新製品発表会を開催する予定で、イベントのテーマは「Surprise and shine」と定められています。市場では、同時に初の折りたたみ式ディスプレイを採用したiPhoneが正式に発表されると期待されています。
外部メディアの報道によると、Appleの中国公式サイトがこのイベントのために用意したローカライズされたテーマ文言には、「折りたたみ」に関連するヒントが隠されているようです。Google翻訳ツールを使用して識別したところ、該当の中国語テーマは「A new chapter unfolds, dazzling and brilliant」と翻訳されており、その中のキーワード「unfolds」は英語の文脈において「展開」および「折りたたみ式ディスプレイの展開」という二重の意味を持つため、外部の憶測を呼んでいます。
中国語テーマの翻訳に折りたたみ式ディスプレイのダブルミーニングが隠されている
公式テーマが正式に発表される前に、Appleの初の折りたたみ式ディスプレイ製品を期待する一部の消費者は、掲示板で「a lot to unfold」をイベントスローガンとして採用することを提案し、折りたたみ式ディスプレイのデザインコンセプトに呼応しました。最終的に公式テーマはこの案を採用しませんでしたが、中国公式サイトのローカライズ版は翻訳後に類似のダブルミーニングを呈示しています。
異なる翻訳ツールによる中国語テーマの解釈には差異がありますが、上述の詳細はAppleの発表会の幕開け前に多くの話題を提供しています。正式な発表会まで約2週間を残しており、その時に折りたたみ式iPhoneの最終デザインが明らかになるでしょう。